שיריה תורגמו לשפות רבות, ביניהן: אנגלית, צרפתית, ספרדית, פורטוגזית, רומנית ויידיש, והם מתפרסמים במיטב כתבי-העת, בעיתונות, בתערוכות, באנתולוגיות, בפסטיבלי שירה, ברדיו ובטלוויזיה. בין פרסומיה: ישראל היום, מקור ראשון, הליקון, מאזְנַיִם, עִתּוֹן 77, קשת החדשה, שְׁבוֹ, טיים אאוט תל-אביב, עמדה, אפיריון, פסיפס, גג, המסדרון, מדור הספרות של Y-NET, ידיעות אמריקה, אדומה (אנתולוגיית שירה מעמדית), קול קורא (אנתולוגיה במלאת עשׂור לפסטיבל המשוררים הישראלי במטולה), שישים שירים ונצח (אנתולוגיה בעקבות התערוכה "מִגָּלוּת לגאולה", שהתקיימה בבית התנ"ך), בת אדם אישה (אנתולוגיית שירי נשים), מה זאת אהבה (אנתולוגיה בעקבות התערוכה "אומרים אהבה", שהתקיימה בבית הסופר), כתב העת הבינלאומי Banchetul, ועוד.
סער חברה בוועד המנהל של אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל, באקו"ם, באיגוד הסופרים הכללי בישראל ובאנ"י (איגוד נשים יוצרות). היא ניהלה את פורום ספרים של Y-NET, ובמשך שנים יוזמת, עורכת ומנחה אירועי ספרות ותרבות.
סער קוראת משיריה על במות רבות ומגוונות, ומשתתפת בפסטיבלי שירה ובערבי משוררים, ביניהם: אוניברסיטת חיפה, בית אריאלה (ת"א), פאב מישל (ת"א), מרתף עשר (חיפה), תיאטרון תמונע (ת"א), קפה תיאו (ת"א), נורמן בר (ת"א), התיאטרון הערבי-יהודי (יפו), גלריית עמיעד (יפו), גלריה עמליה ארבל (ת"א), צוותא 2 (ת"א), בית לייוויק (ת"א). ערבי משוררים מטעם איגוד הסופרים הכללי בישראל (ת"א), ויצו (ר"ג), עִתּוֹן 77, הליקון, אגודת הסופרים העברים במדינת ישראל (ת"א, נצרת עילית, אשקלון), פסטיבל small במה מִסְפָּר 4 (אוניברסיטת ת"א), פסטיבל המשוררים הישראלי (מטולה), ועוד.
"תופרת מילים", ספר השירים אותו כתבה וערכה, זכה למענקים מ"קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות" ומ"קרן עמו"ס - לשכת הנשיא". על ספרה זה, "תופרת מילים", זכתה סער לפרס ראש הממשלה לסופרים ולמשוררים עבריים ליצירה ספרותית.
דבי סער על"תופרת מילים"
את "תופרת מילים" ערכתי בעצמי. כינסתי שירים שפורסמו בכתבי-עת ושירים נוספים לארבעה שערים: נוף אורבאני, קשר דם, יחסים נזילים ושטח הפקר. סדר השערים אינו מִקרי והוא נע מן החוץ אל הפְּנים ושוּב, שב אל החוץ. רצף זה מקביל לחוויַת הכתיבה האישית שלי: ספיגת העולם הסובב אותי, עיבוד החוויה במעבד הנפש שלי, ופֶלֶט - המילים שאני שולחת אל העולם.
השער הפותח (נוף אורבאני) והשער הסוגר (שטח הפקר), מהווים את חלק הארי של הספר. השירים שקיבצתי לִשערים חיצוניים אלה עוסקים בעניינים אוניברסליים: פערים חברתיים, תרבותיים וכלכליים, קטסטרופות שמחוללים איתני-הטבע, אסונות מעשה ידֵי אדם ועוד, תוך תיאור דמויות אמיתיות וסיטואציות אבסורדיות, בִּמציאות, שלעִתים, עולה על כל דמיון. שני השערים הפנימיים (קשר דם ויחסים נזילים) נוגעים בנושאים אינטימיים: משפחה, ויחסים שבינו לבינה, אם כי לא כל השירים שבשער יחסים נזילים אוטוביוגרפיים.
לוּ היה עלי לסכם את הספר במשפט אחד, הייתי אומרת שרובו המכריע הוא, למעשה, ביוגרפיה של העולם, כפי שהוא משתקף מבעד לעיני. אין בו שִׁפּוּט או גִּנוּי כי אם הצגת רפּוֹרטז'ה אובייקטיבית ככל הניתן. התבוננות מבעד לעדשה, בריחוק מה, הִנָה יכולת שסיגלתי, דווקא בשל הֶיותי אדם המוּנַע על-ידי רגשותיו -
My feelings are my MOTUS ANIMA.
התמונה שבחזית הכריכה צולמה בחדר העבודה שלי, ובה חפצים המשמשים אותי בחיי היום-יום, שכן בנוסף לפעילויותי האחרות, הכתיבה היא לי שִׁגרה מאז הילדות - שִׁגרה בה דבר אינו בנאלי, כלום אינו מובן מאֵליו. בעבורי, מלאכת הכתיבה היא הטלאה יום-יומית של קרעֵי מציאוּת, פִּסוֹת חיים שקורמות עוֹר וגידים, שחור על גבי לבן.
זֵרֵי תודות
את התמונה שבחזית הכריכה צילם בבֵיתי בן-דודי הצעיר והמוכשר, רענן כהן, ועל כך מגיעה לו ממני תודה;
תודות רבות מגיעות גם למתרגם, הסופר והמבקר יורם מלצר, שבנדיבותו הציע לכתוב שורות אחדות על גב הספר;
לקרן יהושע רבינוביץ לאמנויות ולקרן עמו"ס - לשכת נשיא המדינה, שתמכו בהוצאת הספר לאור;
לנקדן הדייקן תנחום אבגר;
לנועם פרידמן, מעצב הכריכה, ששיתף עמי פעולה;
לאיש העסקים הצנוע, אורי עטר, איש ספר ואוהב שירה, שהתוודע לשיריי בכתבי-העת, פנה אליי ושידך, מיוזמתו ומִטוּב לִבו, ביני לבין הוצאת כרמל;
לצוות של הוצאת כרמל, שהעניק לי ולשירַי יחס אישי וחם, עשה מלאכתו נאמנה, במקצועיות, ביעילות, בנדיבות ובאדיבות, ואִפשר לי לקחת חלק פעיל בהפקת הספר, ולהחליט בכל עניין בכל רגע נתון;
לאלה שנגעו בנִשמתי ועוררו אותי לכתוב על אודותם;
לכם, הקוראים, על המכתבים הרבים ששלחתם לי לאורך כל השנים, ועל תגובותיכם המרגשות;
ותודה אחרונה, מיוחדת, להוֹרַי ולבִתִי על שִׁפְעַת אהבתם;
בִּזְכוּת כל אלה יצא לאור ספר השירה תופרת מילים, בן בכור לבאים בעקבותיו.
